“Aramızda kimin günahı yok?”

Alias Grace’i izliyorum. E. Dickinson’ın dizeleriyle açılıyor sahne ve on dördüncü dakikada bir soru ile devam ediyor: “Aramızda kimin günahı yok?”

(Günahına sahip çıkan celladına nanik yapsın:)

Pt. r.t.

One need not be a chamber—to be haunted—
One need not be a House—
The Brain—has Corridors surpassing
Material Place—

Ourself—behind Ourself—Concealed—
Should startle—most—
Assassin—hid in Our Apartment—
Be Horror’s least—

/ Oda olmaya gerek yok – perili olmak için
Ev olmaya da öyle
Beyinde Koridorlar vardır – Maddesel Dünyadan üstün

Benliğimizde saklı Benliğimiz
Korkutmalı – en çok
Evimizde – gizli suikastçıları
Hatta olmalı – Korku’ları /

One Need Not be a Chamber — to be Haunted
Emily Dickinson – 1830 – 1886

Bir Cevap Yazın

Aşağıya bilgilerinizi girin veya oturum açmak için bir simgeye tıklayın:

WordPress.com Logosu

WordPress.com hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Çıkış  Yap /  Değiştir )

Twitter resmi

Twitter hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Çıkış  Yap /  Değiştir )

Facebook fotoğrafı

Facebook hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Çıkış  Yap /  Değiştir )

Connecting to %s